Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт-директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Музыка Ацуши Умебори
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Звукорежиссер Масафуми Мима
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Производство OB Planning
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
Что? Правда?
Откуда вы смотрите?
Шпилька С-21?
Они уже так далеко?
Что происходит? Они до сих пор идут ноздря в ноздрю.
Они уже почти половину проехали,
а Тору еще не оторвался от 86-й.
Не могу поверить, Ацуро-сан!
Никто не может держаться за Тору
так долго!
Мне тоже не хочется верить,
что эта 86-я настолько быстра...
У меня плохое предчувствие.
Тору не любит проигрывать, так что он еще больше поднимет темп.
Эта битва становится опасной...
Кто-нибудь и разбиться может.
2-я серия. Максимальная скорость! Битва на спуске.
Специалист по спуску, водящий маломощную заднеприводную машину.
Он довольно похож на Фудживару.
Их конек - скоростное прохождение поворотов,
основанное на инстинкте и чувстве скорости.
Более того, превосходство одного над другим зависит от того
насколько отточена их техника.
Значит, раз Фудживара преследует в первом заезде...
Этот факт будет решающим при определении победителя.
В каком смысле?
Все время, преследую противника,
Фудживара уже должен был начать это инстинктивно понимать.
Думаю, я понял...
Смотря сзади, я могу определить...
разницу между нашим вождением!
Вот они!
Чувак, ты видел это?
Они оба потрясающи!
Они всего на таком расстоянии проехали от ограждения!
Они оба сумасшедшие!
Ты слишком много тратишь на свою машину...
Раз ты настаиваешь, я одолжу тебе денег.
Правда?
Но...при одном условии.
Что? Условие...?
Если проиграешь следующую битву, ты должен перестать гоняться.
Я серьезно.
Если ты не сдержишь обещание, я порву с тобой.
Я не проиграю!
Он догоняет меня!
Почему?
Я на пределе.
Еду как могу...
Что, черт побери, происходит?
Эта 86-я...
что это за монстр?
Тору не может оторваться от 86-й?
Что происходит?
Не понимаю!
Основное оружие Тору - это выработанная за годы вождения
невероятная скорость входа в поворот.
Не может быть, чтобы кто-то угнался за ним!
Он знает каждый поворот на этой трассе.
А противник только вчера первый раз тут проехал.
И, тем не менее, 86-я не отстает...
а висит на хвосте.
Вот это вход!
Он знает все об этой трассе!
Но...
Моя 86-я быстрее между выходом из поворота
и торможением перед следующим...?
Почему?
Это не из-за разности в мощности.
На сложных горных дорогах
очень много поворотов.
Часто невозможно понять,
будет ли дальше поворот или прямая,
особенно на спуске.
Точно...
тут много мест, где трудно понять, то ли газ давить, то ли ногу приподнять.
Способность понять, где как поступать,
и составляет разницу между Фудживарой и его противником.
Запомни это, Кейсуке.
Это одна из важнейших вещей в моей теории быстрой езды.
Да.
Бл@! Я не собираюсь проигрывать!
Безумцы! Аж мурашки по коже!
Никогда не видел такого красивого прохода поворота!
Что это за 86-я?
Не отстает от Roadster'а Seven-Star Leaf.
Эта машина еще и не местная...плохо дело!
Может просто эти Project D очень опытные?
Почти время...они уже недалеко от места, в котором решится битва.
Да.
Эй, Риосуке, хватит секретничать, мне тоже расскажи.
Что за план?
Что делать с открытыми канавами?
Похоже, он все еще не может оторваться.
Они уже прошли шпильку C-10.
С-10?
Их уровень значительно выше, чем мы предполагали...
Но Ацуро-сан...
даже если не удается оторваться, это не значит, что Тору-сан проиграл...
Они просто поменяются местами и поедут второй заезд...
Битва только начинается!
Невозможно обогнать Тору-сана!
Ты прав...
не могу представить, чтобы кто-нибудь кого-нибудь тут обогнал.
Они сейчас в том месте, где ничего невозможно сделать.
Точно!
Если не можешь от него оторваться, Тору, не нужно торопиться.
Просто езжай так, чтобы не проиграть!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Тогда объясню...
Способ преодолеть неприкрытые канавы, который я рассказал Фудживаре, это..
Ну...?
Техника вождения Фудживары хорошая.
Та, с цеплянием колесом за канаву?
Которую он зовет "проезд по канаве"?
Да.
Это адаптация этой техники?
Конечно нет.
Даже ты должен понимать, что на такой трассе это невозможно.
Он собирается использовать прямо противоположную проезду по канаве технику.
Противоположную...?
Он отличный гонщик.
Не отстает.
Люблю смотреть на вождение таких как он, в зеркало!
Что это за стиль вождения может быть?
Его действия отличаются от моих на этой трассе?
Как бы то ни было, я рассчитываю на второй заезд!
Хочу увидеть эту технику вождения!
Он поворачивает слишком рано!
Можно обогнать!
Идиот!
Ты не видишь открытой канавы?
Он ушел на внешнюю, а в следующем повороте планирует занять внутреннюю траекторию?
Черт!
Я не позволю!
Мне нужно полмашины вывести вперед, тогда буду контролировать внутреннюю полосу.
Не оставлю тебе места.
Я должен внушить гордость за местных.
Не пропущу!
Что?
Невозможно!
Я оставил слишком мало места для обгона!
Там, где он едет, не должно быть земли!
Да ну...
ты на чем там едешь?
Как я сказал, это адаптация техники перераспределения веса.
Т.к. в поворотах большие скорости,
больший вес машины будет на 2-х внешних колесах.
Тогда давишь еще на газ, и перемещаешь вес на заднюю ось.
Т.е. вес, приходящийся на внешние колеса,
перемещается только на одно заднее колесо?
Да.
Применяя перераспределение веса с ускорением,
максимально разгружаешь передние колеса.
Если это получится...
тогда можно срезать по этой канаве на полной скорости.
Он обогнал меня?
Я сплю?
Что...что случилось?
Еще раз...
Сделай это в следующем повороте!
Пожалуйста, сделай это еще раз у меня на виду!
Чушь!
Если 86-я это может, то и я могу!
От переднего правого колеса нет отдачи...
оно в воздухе?
Падаю...!
Плохо, не могу выправить!
Он остановился!
Ты в порядке?
С тобой все в порядке?
Ничего не сломал?
Авария в шпильке С-7?
Тору-сан?
Что с ним?
Понятно...
Roadster разбился, после того, как его обогнала 86-я,
и не может продолжить гонку.
Вы выиграли.
Что происходит...
что, черт побери, происходит?
Я думал, что это был 34-й GT-R...
рад, что это заднеприводный GT Turbo.
У него хороший вкус.
Хорошая получится демонстрация навыков аса.
Фудживара!
Я Ацуро Кавай.
Я Такахаши Кейсуке.
Он и соперника не запугивает,
и слишком большой самоуверенности не показывает.
Это наша трасса, а он даже не знает мои способности...
Как он может быть таким спокойным?
И что это за пугающее чувство?
Ацуро...
Я сейчас онемею.
Такое чувство, как будто они меня еще до старта сделали.
Не думай об этом!
Езжай в своем темпе.
Я этого сделать не смог, поэтому это со мной и случилось.
Хорошо...
Я дам тебе немного советов.
В части с открытыми канавами, начиная с поворота С-6,
перекрывай внутреннюю полосу и не оставляй ему места!
Если оставишь хотя бы метр, он точно тебя пройдет!
Они могут срезать через канавы!
О чем ты говоришь?
Это невозможно!
Они могут это!
Поверь мне!
Просто делай это!
Ну, давайте начнем!
Не дай себя обогнать.
Удачи!
Ацуро...
они гонщики, которых мы даже себе представить не можем...
Они показали мне огромную разницу в наших уровнях.
Мы не сможем победить, но продержись хотя бы первый заезд...
Project D...потрясающи.
Вокруг них есть аура.
Добр-- а...
Здорово, Кенджи.
У тебя на лице написано "А, это всего лишь ты..."
Ну, ты ведь не купишь высокооктанового, Кенджи-семпай.
Эй, эй...
Ладно, кое-какие новости появились.
Project D опять выиграли!
Правда?
Где?
В Точиги!
А что с Такуми?
Конечно, он выиграл!
К тому же установил новый рекорд.
Слышал, что победа была безоговорочной и на спуске и на подъеме.
Понятно...Такуми становится все лучше и лучше.
А по сравнению с ним...
Хочешь сказать, мы не становимся лучше?
Да ну ты...
Что? Ты уходишь из гонок?
Ведь именно это я обещал?
Я проиграл прошлую битву.
Что с тобой, Тору?
Может ты головой ударился во вчерашней аварии?
О, нет, приди в себя!
О чем ты?
Ты же мне сказала, чтобы я бросил гоняться, если проиграю.
Да...но я это сказала, чтобы позлить тебя. Извини.
Да ладно.
После вчерашней аварии я чувствую себя освеженным.
Я думал,
что на домашней трассе никогда не проиграю.
Я ездил там больше всех...
Я был полностью уверен в себе.
Но легко проиграл приехавшему из другого района и тренировавшемуся одну ночь.
Это было шоком, конечно...
но приятно вот так вчистую проиграть.
Тору...
Не делай такое лицо, Нао.
Это не значит, что я никогда больше в машину не сяду.
Быть гонщиком, это не только пытаться ехать на пределе.
Я продолжу занимать машинами, но в другом качестве.
Да.
Это была идеальная ночь.
Раньше я никогда так доволен не был.
Я так рад, что смог встретить тех людей.
Такое встречается в любом обществе,
только единицы могут оставаться наверху.
Думаю, те люди входят в эти единицы.
Но я понял, что я не один из них...
Project D...эти люди точно потрясающие...
Honda Civic Type R [EK9] (сентябрь 1995 - август 2000)
Type R - Type Racing
Project D?
А, это команда из Гумма, о которой люди говорят.
Так они приезжают?
Понятно...
Отец, что ты делаешь на этой неделе?
У тебя нет на этой неделе гонок?
Гонок нет, но я буду занят на тестах.
Эй, ты случаем не собираешься попытаться меня уговорить приехать?
Конечно, нет.
Не нужно беспокоиться.
Я точно не проиграю.
Даже если поставлю имя школы Тодоу на кон...
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2006/12/13, v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!